バティスタの通訳のクレートさんが面白いw

バティスタの通訳のクレートさんの面白通訳

バティスタ、ホームラン打ちまくりなんで、たびたびヒーローインタビューに出てくるんだけど、

そのとき一緒に通訳として出てくる、クレートさんがあまりにも面白すぎるwww

 

クレートさんは、カープのブルペンのキャッチャーで、去年ルナがあがってきたときもいた人だ。

[1]

「もう感謝します」
「100パーセントしっかりします」
「勝負しました。コンパクトスイング、しっかりしました」
「やっぱり、芯で当たったから、ホームランになりました」
「やっぱり、家族とカープのチーム、あとお客さんも、もう感謝します」
「やっぱり毎日また(球場に)来てください。で…100パーセントしっかりします」

クレートさんがマイクでバティスタの言葉を訳すたびに、マツダスタジアムは大歓声に包まれた。そして、その通訳ぶりはツイッターなどでも話題に。「クレートさんかわいすぎ」「最高」「全国デビュー不可避」「クレートで話題騒然」といったつぶやきが並び、クレートさんを以前から知る広島ファンからは喜びの声も多く上がった。

https://full-count.jp

 

と、かなり流暢な?怪しい?独特な日本語を操るクレートさん。

6/7の広島VS日ハム戦でも、

アナウンサー「去年優勝したとき、バティスタさんはいませんでしたが、今年も優勝して、優勝の輪に加わりたいですか?」

バティスタ(クレートさん)「カープは去年優勝します。今年も勝ちます。」

というかなり独特な日本語の回答。

[2]

このクレートさんが、コメントするたびにカープは大歓声ww

解説の二人も「いや~このコンビはいいですねぇ~」と和やかに話す感じだった。

[3]

バティスタの活躍、これからどれくらいホームラン打ちまくるんだろう?

カープファンとしては、かなり楽しみで仕方がない!

⇒ バティスタTシャツに書いてる内容の翻訳

⇒ バティってる!が新流行語に!?

[4]